1 00:00:09,087 --> 00:00:09,895 ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ TOHO 2 00:00:13,625 --> 00:00:16,037 ΚΑΜΙΑ ΛΥΨΗ ΓΙΑ ΤΑ ΝΕΑ ΜΑΣ 3 00:00:16,228 --> 00:00:17,901 Εκτελεστικός Παραγωγός RYO TAKEI 4 00:00:20,599 --> 00:00:23,842 Παραγωγή KEIJI MATSUZAKI Σενάριο EIJIRO HISAITA 5 00:00:24,703 --> 00:00:27,684 Διευθυντής Φωτογραφίας ASAKAZU NAKAI 6 00:00:27,873 --> 00:00:31,787 Σχεδιασμός Παραγωγής KEIJI KITAGAWA Μουσική TADASHI ATTORI 7 00:00:32,911 --> 00:00:36,449 Φωτισμός από CHOSHIRO ISHII 8 00:00:36,648 --> 00:00:39,754 Επιμέλεια από TOSHIO GOTO 9 00:00:40,552 --> 00:00:42,589 Πρωταγωνιστής 10 00:00:43,288 --> 00:00:45,529 ΣΕΤΣΟΥΚΟ ΧΑΡΑ 11 00:00:45,724 --> 00:00:48,432 SUSUMU FUJITA DENJIRO OKOCHI 12 00:00:49,227 --> 00:00:54,040 ΧΑΡΟΥΚΟ ΣΟΥΓΙΜΟΥΡΑ EIKO MIYOSHI 13 00:00:54,232 --> 00:00:59,272 AKITAKE KONO, KOKUTEN KODO TAKASHI SHIMURA 14 00:01:27,933 --> 00:01:32,905 Σκηνοθεσία από AKIRA KUROSAWA 15 00:01:35,907 --> 00:01:40,253 «Χρησιμοποιούσαν Ιάπωνες στρατιωτικοί το περιστατικό της Μαντζουρίας ως πρόσχημα 16 00:01:40,445 --> 00:01:44,916 να πιέσει το κοινό για υποστήριξη να εισβάλει στην ασιατική ηπειρωτική χώρα. 17 00:01:45,117 --> 00:01:49,088 Κάθε αντίθετη ιδεολογία καταγγέλθηκε ως «Κόκκινο». 18 00:01:49,287 --> 00:01:53,258 Το περιστατικό στο Πανεπιστήμιο του Κιότο ήταν ένα παράδειγμα αυτής της τακτικής. 19 00:01:53,458 --> 00:01:56,439 Αν και αυτή η ταινία ήταν εμπνευσμένη από αυτό το ιστορικό γεγονός, 20 00:01:56,628 --> 00:02:00,166 τους χαρακτήρες που απεικονίζονται εδώ είναι εντελώς φανταστικά». 21 00:02:02,701 --> 00:02:04,908 ΚΥΟΤΟ 22 00:02:17,082 --> 00:02:18,561 Γιούκι. 23 00:02:27,259 --> 00:02:29,569 Καθηγήτρια! 24 00:02:32,164 --> 00:02:34,542 Πατέρα! 25 00:02:51,283 --> 00:02:57,700 Λουλούδια στο κουλούρι Φλεγόμενο κατακόκκινο κόκκινο 26 00:02:59,090 --> 00:03:05,132 Φυτά κατά μήκος του ποταμού Ένα λαμπερό, λαμπερό πράσινο 27 00:03:05,530 --> 00:03:11,913 Αναστενάζω από χαρά στα λουλούδια του Κιότο 28 00:03:12,637 --> 00:03:18,644 Το φεγγάρι ανατέλλει ψηλά πάνω από το όρος Yoshida 29 00:04:55,340 --> 00:04:59,948 Η γη μυρίζει τόσο υπέροχα. 30 00:05:03,114 --> 00:05:05,060 Ωραίος και ο ουρανός. 31 00:05:11,156 --> 00:05:12,999 Το ίδιο και ο άνεμος. 32 00:05:13,692 --> 00:05:17,037 Είναι όλα υπέροχα. 33 00:05:20,565 --> 00:05:22,511 Μπορώ να δω το πανεπιστήμιο! 34 00:05:26,338 --> 00:05:27,942 Ελευθερία! 35 00:05:28,573 --> 00:05:32,453 Αυτοκρατορικό Πανεπιστήμιο του Κιότο, λίκνο της ελευθερίας! 36 00:05:32,811 --> 00:05:35,690 Λαμπερός πύργος από ελεφαντόδοντο! 37 00:05:35,880 --> 00:05:38,417 Μέκκα της μάθησης! 38 00:05:46,224 --> 00:05:47,931 «Κούνια της ελευθερίας»; 39 00:05:48,126 --> 00:05:52,131 Μπορούμε να τραγουδήσουμε για ακαδημαϊκή ελευθερία το μόνο που θέλουμε, 40 00:05:52,330 --> 00:05:55,903 αλλά ο φασισμός είναι σε άνοδο από το περιστατικό της Μαντζουρίας. 41 00:05:57,602 --> 00:06:00,173 Επιστρέψτε στο αγαπημένο σας θέμα, βλέπω. 42 00:06:02,741 --> 00:06:05,381 Itokawa, είναι αυτοί σε ελιγμούς; 43 00:06:08,513 --> 00:06:12,552 Μπορώ να τα δω. Φαίνονται μικροσκοπικά από εδώ. 44 00:06:14,219 --> 00:06:16,199 Λατρεύω αυτόν τον ήχο. 45 00:06:16,388 --> 00:06:21,133 Είναι τόσο καθαρό και ρυθμικό. Κάνει την καρδιά μου να χτυπάει! 46 00:06:26,464 --> 00:06:28,808 - Τι συμβαίνει; - Ένα φίδι; 47 00:06:54,793 --> 00:06:57,034 έχω εξαντληθεί. 48 00:07:00,031 --> 00:07:02,136 Γερνάμε. 49 00:07:11,609 --> 00:07:14,818 1933 50 00:07:16,047 --> 00:07:19,028 ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΥΠΟ ΕΠΙΘΕΣΗ 51 00:07:19,217 --> 00:07:22,426 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΓΙΑΓΙΧΑΡΑ ΔΙΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ 52 00:07:22,620 --> 00:07:26,363 ΑΠΟΦΑΣΗ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΑΝΘΡΩΠΗ ΤΗΣ ΔΕΠ 53 00:07:26,558 --> 00:07:30,472 ΑΝΤΡΑΣΕΙΣ ΜΑΘΗΤΩΝ ΣΕ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ 54 00:07:30,662 --> 00:07:33,165 YAGIHARA RESIDENCE 55 00:07:33,364 --> 00:07:35,173 Οι μιλιταριστές, 56 00:07:35,366 --> 00:07:36,970 υποστηρίζεται από τη βιομηχανία, 57 00:07:37,168 --> 00:07:39,273 κατέλαβε τη Μαντζουρία από την Κίνα. 58 00:07:39,471 --> 00:07:42,077 Τότε η Ιαπωνία αποχώρησε της Κοινωνίας των Εθνών. 59 00:07:42,273 --> 00:07:46,983 Ελπίζουν να λύσουν Οι εσωτερικές αντιφάσεις της Ιαπωνίας 60 00:07:47,178 --> 00:07:49,351 μέσω ξένων κατακτήσεων. 61 00:07:49,547 --> 00:07:54,895 Το μόνο για το οποίο μιλάτε είναι η Μαντζουρία, στρατιωτικοί και βιομήχανοι. 62 00:07:55,086 --> 00:07:56,827 Μισώ τους αριστερούς. 63 00:07:58,990 --> 00:08:03,029 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Και είναι όλα σχετικά. 64 00:08:03,228 --> 00:08:08,735 Θέλουν να στηρίξει το κοινό την επεκτατική τους ατζέντα. 65 00:08:08,933 --> 00:08:11,379 Ο πατέρας μου είναι φιλελεύθερος, όχι ένα κόκκινο. 66 00:08:11,569 --> 00:08:14,550 Φέρνουν οποιονδήποτε που αντιτίθεται στην επιθετικότητα ένας Κόκκινος. 67 00:08:14,739 --> 00:08:19,279 Ο πατέρας μου έχει δίκιο, και το δίκαιο θα επικρατήσει. 68 00:08:19,477 --> 00:08:22,117 Είπε το ίδιο πράγμα. 69 00:08:22,313 --> 00:08:26,591 Θέλει μαζική παραίτηση του διδακτικού προσωπικού να κάνει τον υπουργό να το ξανασκεφτεί. 70 00:08:26,784 --> 00:08:30,755 Αλλά ο υπουργός είναι κομματικό αφεντικό με συνδέσεις με τη βιομηχανία. 71 00:08:30,955 --> 00:08:35,631 Συνεννοείται με τους μιλιταριστές να καταστείλει την ελευθερία της σκέψης. 72 00:08:35,827 --> 00:08:38,239 «Να τον κάνει να το ξανασκεφτεί»; Πόσο αφελής. 73 00:08:43,368 --> 00:08:46,042 Τότε τι προτείνεις; 74 00:08:48,006 --> 00:08:51,783 Όπως είπα και πριν, το περιστατικό της Μαντζουρίας 75 00:08:51,976 --> 00:08:55,514 ήταν αποτέλεσμα των μιλιταριστών επεκτατικές πολιτικές. 76 00:08:55,713 --> 00:09:00,355 Πρέπει να αγωνιστούμε για την ανατροπή μιλιταρισμός - τίποτα λιγότερο. 77 00:09:01,452 --> 00:09:05,423 Προσπαθήσαμε για να πείσεις τον πατέρα σου, 78 00:09:05,623 --> 00:09:08,194 αλλά δεν άκουγε. 79 00:09:08,393 --> 00:09:11,602 Περίμενε να δεις. Η σχολή θα χάσει. 80 00:09:11,796 --> 00:09:14,299 Ακούγεσαι σχεδόν χαρούμενος! 81 00:09:14,499 --> 00:09:16,570 Θέλω να κερδίσουν! 82 00:09:16,768 --> 00:09:20,978 Αρκεί όμως να είναι αφελείς και τυφλοί στην αλήθεια, 83 00:09:21,172 --> 00:09:23,482 σίγουρα θα χάσουν! 84 00:09:26,377 --> 00:09:29,950 Ας μην το συζητήσουμε αυτό. Είναι βαρετό. 85 00:09:30,348 --> 00:09:35,798 Σε αντίθεση με εσένα, δεν νομίζω ο κόσμος λειτουργεί αποκλειστικά με βάση τη λογική. 86 00:09:36,754 --> 00:09:41,225 Πρέπει να υπάρχουν πιο όμορφα πράγματα, πιο ευχάριστα πράγματα. 87 00:09:43,261 --> 00:09:47,073 Itokawa, θέλεις να ακούσω λίγη ωραία μουσική; 88 00:09:47,265 --> 00:09:49,506 Ερχομαι! 89 00:09:53,004 --> 00:09:55,507 Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα. 90 00:09:56,608 --> 00:09:59,919 Γιατί δεν ακούς σε τι λέει ο κόσμος; 91 00:10:00,111 --> 00:10:04,958 Το μόνο που ξέρεις για τη ζωή είναι τις όμορφες σκηνές έξω από το παράθυρό σας. 92 00:10:05,149 --> 00:10:08,187 Περιτριγυρισμένος από τον πατέρα σου ελαφάκια μαθητές. 93 00:10:08,386 --> 00:10:13,426 Ίσως χρειάζεσαι ένα χαστούκι στο πρόσωπο για να μεγαλώσει. 94 00:10:14,425 --> 00:10:17,269 γελοιοποιείς τη λογική, 95 00:10:17,462 --> 00:10:23,003 αλλά η ομορφιά και η ευχαρίστηση δεν θεμελιώθηκαν στη λογική είναι απλές φυσαλίδες. 96 00:10:59,570 --> 00:11:01,914 Itokawa, γυρίστε σελίδα! 97 00:11:06,878 --> 00:11:10,519 - Φεύγετε τόσο σύντομα; - Ναι. Τα χαιρετίσματα μου στον καθηγητή. 98 00:11:10,715 --> 00:11:13,218 Δεν θα μείνεις για δείπνο; 99 00:11:13,418 --> 00:11:16,763 - Βιάζομαι. - Βλέπω. 100 00:11:19,490 --> 00:11:20,901 Ματιά. 101 00:11:25,063 --> 00:11:26,406 Φεύγοντας ήδη; 102 00:11:26,764 --> 00:11:30,610 Noge, είναι εξωφρενικό αυτό που μόλις είπε ο υπουργός. 103 00:11:30,802 --> 00:11:34,716 «Θα κλείσω ολόκληρο τμήμα αν αυτό θα λύσει το πρόβλημα». 104 00:11:34,906 --> 00:11:36,977 Εκεί έχουν τα πράγματα. 105 00:11:38,009 --> 00:11:41,218 Οι καθηγητές στο Πανεπιστήμιο του Τοχόκου ξεσηκώθηκε επίσης. 106 00:11:46,918 --> 00:11:48,693 Καθηγητής... 107 00:11:48,886 --> 00:11:52,265 Ξέρω ότι δεν το εγκρίνεις, 108 00:11:52,457 --> 00:11:54,994 αλλά το έχω αποφασίσει τι πρέπει να κάνω. 109 00:11:55,660 --> 00:11:58,197 Μου αρέσει το πνεύμα σου, 110 00:11:58,396 --> 00:12:01,536 αλλά μην αμελείτε τα καθήκοντά σας ως μαθητής. 111 00:12:42,306 --> 00:12:43,785 Τι συμβαίνει; 112 00:12:46,177 --> 00:12:47,656 Θέλεις να καπνίσεις; 113 00:12:49,113 --> 00:12:50,649 Είσαι σίγουρος; 114 00:13:03,828 --> 00:13:05,603 Ιτοκάβα... 115 00:13:06,297 --> 00:13:08,436 γονατίστε. 116 00:13:08,633 --> 00:13:11,876 Kowtow και ζητήστε μου συγγνώμη. 117 00:13:12,069 --> 00:13:13,605 Για τι; 118 00:13:13,805 --> 00:13:16,217 Ότι θέλεις! Απλά κάντε το, εντάξει; 119 00:13:16,908 --> 00:13:18,819 Παρακαλώ. 120 00:13:19,210 --> 00:13:22,555 Έλα, βιάσου! 121 00:13:23,314 --> 00:13:24,554 Καλά; 122 00:13:55,012 --> 00:13:57,185 Τι κάνεις; 123 00:13:57,548 --> 00:13:59,221 Στάση! 124 00:13:59,550 --> 00:14:01,359 Αυτό φτάνει! 125 00:14:08,492 --> 00:14:10,836 Μην αφήσεις τον Noge να σε πλησιάσει. 126 00:14:11,329 --> 00:14:16,074 Είναι τόσο θρασύς. Είναι ωμά με όλους. 127 00:14:21,939 --> 00:14:23,646 Δεν πειράζει. 128 00:14:24,008 --> 00:14:27,012 Απλώς έλεγε την αλήθεια... 129 00:14:28,212 --> 00:14:31,853 κάτι που είσαι ανίκανος να κάνει. 130 00:14:48,532 --> 00:14:50,307 Συγγνώμη που σας κρατάω τόσο αργά. 131 00:14:50,501 --> 00:14:54,916 Ανοησίες! Είμαι απλώς θυρωρός, αλλά για την ακαδημαϊκή ελευθερία, 132 00:14:55,706 --> 00:14:57,982 Βγάζω όλες τις στάσεις! 133 00:14:58,542 --> 00:15:00,522 Δεν μπορείς να πολεμήσεις με άδειο στομάχι. 134 00:15:00,711 --> 00:15:02,588 Είσαι εντάξει, γέροντα. 135 00:15:02,780 --> 00:15:05,522 Μου αρέσει πολύ ο κύριος Νογκέ. 136 00:15:05,716 --> 00:15:09,425 Αν ήμουν κορίτσι, Δεν θα σε άφηνα μόνη. 137 00:15:10,721 --> 00:15:13,327 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΜΑΘΗΤΩΝ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΕΝΩΣΕΙΣ 138 00:15:30,074 --> 00:15:33,283 Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΨΕΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ 139 00:15:38,449 --> 00:15:41,896 ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ ΜΑΣ ΣΤΟ ΚΙΟΤΟ 140 00:15:43,321 --> 00:15:46,825 ΠΕΙΣΕΙ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΟΙ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ ΝΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΙΣ 141 00:15:48,292 --> 00:15:52,104 ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΕΣ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΕΩΝ 142 00:15:53,230 --> 00:15:55,210 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΥΟΤΟ ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΑΔΩΘΕΙΤΕ ΠΟΤΕ! 143 00:16:09,680 --> 00:16:12,490 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΦΑΣΙΣΜΟ! 144 00:16:25,229 --> 00:16:29,644 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΠΑΙΖΕΙ ΓΚΟΛΦ ΜΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, ΣΤΡΑΤΙΩΤΟΥΣ ΑΡΧΗΓΟΥΣ 145 00:16:37,942 --> 00:16:40,718 ΚΛΗΣΕ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 146 00:16:40,911 --> 00:16:43,221 ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΑΝ ΑΡΧΗΓΟΙ ΑΝΤΑΡΧΩΝ 147 00:17:32,630 --> 00:17:35,167 ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΡΑΜΠΗΜΕΝΟ 148 00:17:35,366 --> 00:17:38,074 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΥΟΤΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙ 149 00:17:39,203 --> 00:17:41,911 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΥΟΤΟ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ 150 00:17:42,106 --> 00:17:44,916 ΗΤΤΗΜΕΝΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΕΣΤΑΛΛΑΝ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ. ΟΙ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ ΔΙΑΚΟΡΠΟΥΝ 151 00:17:45,776 --> 00:17:47,687 Πού είναι ο Νόγκε; 152 00:17:47,878 --> 00:17:50,222 Τι έπαθε; 153 00:17:52,049 --> 00:17:54,757 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί! 154 00:17:54,952 --> 00:17:58,126 Σταματήστε το σφουγγάρισμα. Χάσαμε τη μάχη, όχι τον πόλεμο! 155 00:18:03,661 --> 00:18:05,231 Αντρών... 156 00:18:06,230 --> 00:18:13,045 Σας ζητώ να εξετάσετε η κατάσταση ήρεμα. 157 00:18:15,539 --> 00:18:19,919 Προφανώς έχουμε χάσει. 158 00:18:22,346 --> 00:18:25,589 Αλλά κύριοι... 159 00:18:27,818 --> 00:18:31,789 η δικαιοσύνη σίγουρα θα θριαμβεύσει. 160 00:18:34,625 --> 00:18:37,970 Τα φετινά λουλούδια έχουν σκορπιστεί, 161 00:18:38,162 --> 00:18:40,335 αλλά όταν έρθει η ώρα, 162 00:18:40,531 --> 00:18:43,239 θα ανθίσουν ξανά. 163 00:18:44,802 --> 00:18:46,907 Δεν έχει σημασία... 164 00:18:47,905 --> 00:18:50,681 τι κακουχίες μπορεί να συμβεί σε έναν άντρα, 165 00:18:52,209 --> 00:18:58,455 το σημαντικό είναι ότι προσπαθεί 166 00:18:58,649 --> 00:19:01,027 να μάθουν από αυτούς. 167 00:19:08,659 --> 00:19:14,507 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να αντισταθούμε η μανία των αντιδραστικών. 168 00:19:15,599 --> 00:19:17,977 Καθώς προσπαθούμε να επιβιώσουμε οι εποχές που έρχονται, 169 00:19:18,769 --> 00:19:23,878 πρέπει να θυμόμαστε αυτό το περιστατικό 170 00:19:24,875 --> 00:19:26,855 ως πολύτιμη μαθησιακή εμπειρία. 171 00:19:27,211 --> 00:19:31,182 Εκατοντάδες μίλια από το Τόκιο 172 00:19:31,549 --> 00:19:35,554 Πανεπιστήμιο του Κιότο 173 00:19:36,086 --> 00:19:40,330 Πιάστηκε στη λάμψη του φασισμού 174 00:19:40,524 --> 00:19:44,904 Ελευθερία και ανεξαρτησία συνθλίβονταν ανεπανόρθωτα 175 00:19:48,132 --> 00:19:50,635 Φυσικά, απόγνωση είναι ένα είδος απόδρασης, 176 00:19:50,834 --> 00:19:54,509 αλλά η φυγή δεν θα λύσει οτιδήποτε. θέλουμε... 177 00:19:54,705 --> 00:19:58,619 Κύριε καθηγητά, είμαστε αποφασισμένοι να συνεχίσει τον αγώνα. 178 00:19:58,976 --> 00:20:00,956 Θα αποχωρήσουμε αν χρειαστεί. 179 00:20:01,145 --> 00:20:03,921 Γιατί να μείνεις εδώ χωρίς ελευθερία; 180 00:20:06,417 --> 00:20:08,192 Σας ευχαριστώ. 181 00:20:09,286 --> 00:20:12,165 Εκτιμώ τα συναισθήματά σας. 182 00:20:12,690 --> 00:20:16,797 Αλλά δεν μπορώ να το εγκρίνω της προσέγγισής σας. 183 00:20:16,994 --> 00:20:18,974 Γιατί όχι, κύριε; 184 00:20:20,531 --> 00:20:25,173 Τι θα έλεγα στους γονείς σου; 185 00:20:27,504 --> 00:20:32,453 Σκεφτείτε πόσο λυπημένοι θα είναι αν εγκαταλείψετε 186 00:20:32,643 --> 00:20:35,647 όπως ακριβώς είσαι να αποφοιτήσει. 187 00:20:39,650 --> 00:20:43,496 Είπες η αδερφή σου σας παρέχει. 188 00:20:45,289 --> 00:20:51,137 Έχει αντέξει τόσα πολλά. Σκεφτείτε πώς θα πάρει τα νέα. 189 00:20:57,001 --> 00:20:58,708 Αλλά ο καθηγητής... 190 00:20:59,169 --> 00:21:02,981 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά... 191 00:21:06,443 --> 00:21:09,515 Η συνηθισμένη ομάδα των επτά; 192 00:21:09,713 --> 00:21:12,057 Μόνο πέντε απόψε. 193 00:21:12,249 --> 00:21:13,523 Αυτό είναι ασυνήθιστο. 194 00:21:13,717 --> 00:21:16,391 Ο κόκορας της βόλτας δεν τα κατάφερε. 195 00:21:17,388 --> 00:21:21,200 Αναρωτιέμαι τι έγινε προς Νόγκε και Ιτοκάβα. 196 00:21:23,360 --> 00:21:26,341 Επιτέλους μπήκες στο πανεπιστήμιο. 197 00:21:26,530 --> 00:21:31,377 Τρία χρόνια απομένουν, μετά δύο. 198 00:21:32,803 --> 00:21:35,511 Δεν καταλαβαίνεις. 199 00:21:35,706 --> 00:21:40,678 Όλα όσα έχω σκεφτεί είναι πόσα χρόνια σου έμειναν. 200 00:21:41,845 --> 00:21:46,294 Τώρα θέλεις να τα παρατήσεις με μόλις ένα χρόνο να τελειώσει. 201 00:21:48,285 --> 00:21:52,256 Αν ο πατέρας σου ήταν ακόμα ζωντανός, 202 00:21:52,456 --> 00:21:55,266 θα ήσουν ελεύθερος να κάνεις όπως θέλεις. 203 00:21:55,459 --> 00:21:59,339 Αλλά πρέπει να με σκεφτείς. 204 00:22:00,130 --> 00:22:03,873 Ζούσαμε για όσα μας άφησε ο πατέρας σου, 205 00:22:04,068 --> 00:22:08,073 και δεν έχουν μείνει πολλά. 206 00:22:20,317 --> 00:22:22,957 - Μακάρι να ήταν εδώ ο Νόγκε. - Και η Ιτοκάουα. 207 00:22:23,153 --> 00:22:25,224 Πού βρίσκονται όταν τα χρειαζόμαστε; 208 00:22:25,589 --> 00:22:29,731 - Τι έγινε με τον Itokawa; - Μας σταύρωσε διπλά. 209 00:22:29,927 --> 00:22:32,339 -Σε σταυρώθηκε διπλά; - Δεν είναι αλήθεια. 210 00:22:33,230 --> 00:22:35,870 Ακόμα δεν είναι ξεκάθαρο. 211 00:22:36,066 --> 00:22:38,740 Κάλεσε αυτή τη συνάντηση και δεν εμφανίστηκε! 212 00:22:38,936 --> 00:22:40,711 Τι γίνεται με τον Noge; 213 00:22:41,672 --> 00:22:44,846 - Ο Noge δεν θα επιστρέψει. - Γιατί όχι; 214 00:22:46,543 --> 00:22:49,456 Εξαφανίστηκε πριν από μια εβδομάδα. 215 00:22:49,646 --> 00:22:52,718 - Συνελήφθη ξανά; - Όχι, τον άφησαν ελεύθερο. 216 00:22:52,950 --> 00:22:55,521 Διαμαρτυρίες φοιτητών δεν του αρκούν. 217 00:22:55,753 --> 00:22:59,064 Βγαίνει όλος έξω ό,τι κι αν κάνει. 218 00:23:00,491 --> 00:23:02,698 Καληνύχτα. 219 00:23:31,588 --> 00:23:33,431 Ανησυχώ. 220 00:23:35,926 --> 00:23:37,963 Το πάθος τους είναι καλό -- 221 00:23:38,162 --> 00:23:39,869 Εννοώ για τον Yukie. 222 00:23:41,331 --> 00:23:43,971 Ανησυχεί για τον Noge. 223 00:23:44,368 --> 00:23:49,249 Όχι ότι είπε τον αγαπάει ή οτιδήποτε... 224 00:23:50,908 --> 00:23:53,411 Αυτοί οι δύο τσακώνονται πάντα. 225 00:23:53,610 --> 00:23:57,114 Αλλά άκουσα ότι παράτησε το σχολείο 226 00:23:57,314 --> 00:23:58,952 να ενταχθεί στο αριστερό κίνημα. 227 00:23:59,149 --> 00:24:01,629 Τι; Noge έκανε; 228 00:24:03,187 --> 00:24:05,428 Ανησυχώ. 229 00:24:05,622 --> 00:24:08,102 νομίζω Ο Yukie το παίρνει πολύ σκληρά. 230 00:24:18,302 --> 00:24:21,215 - Είναι όλοι εδώ; - Πήγαν σπίτι. 231 00:24:21,405 --> 00:24:23,009 Πήγε σπίτι; 232 00:24:23,207 --> 00:24:26,484 Ξέρεις τι αποφάσισαν; 233 00:24:28,545 --> 00:24:30,218 Σχετικά με τι; 234 00:24:30,414 --> 00:24:34,487 Θα παρατήσουν το σχολείο να συνεχίσει τον αγώνα; 235 00:24:35,719 --> 00:24:37,721 Ο πατέρας ήταν αντίθετος. 236 00:24:37,921 --> 00:24:39,798 Απολύτως. 237 00:24:41,325 --> 00:24:42,861 Δόξα τω Θεώ. 238 00:24:44,528 --> 00:24:46,906 Δέχτηκαν την κρίση του; 239 00:24:48,832 --> 00:24:50,675 Τι ανακούφιση! 240 00:24:54,171 --> 00:24:56,549 Πρέπει να χαίρεσαι 241 00:24:56,740 --> 00:24:59,448 που δεν έχεις να γίνεις προδότης τώρα. 242 00:25:32,142 --> 00:25:36,557 δεν με νοιάζει αν με κάνει προδότη. 243 00:25:36,780 --> 00:25:40,159 Έχω καλούς λόγους για υποχώρηση. 244 00:25:41,351 --> 00:25:44,457 Δεν θα καταλάβαινες, αλλά εγώ... 245 00:26:12,516 --> 00:26:17,795 Εκατοντάδες μίλια από το Τόκιο 246 00:26:18,422 --> 00:26:23,770 Πανεπιστήμιο του Κιότο 247 00:26:24,328 --> 00:26:29,505 Πιάστηκε στη λάμψη του φασισμού 248 00:26:30,167 --> 00:26:35,549 Ελευθερία και ανεξαρτησία συνθλίβονταν ανεπανόρθωτα 249 00:26:35,806 --> 00:26:41,313 Χθες τα όνειρά μας έλαβαν τέλος 250 00:26:42,012 --> 00:26:43,958 1938 251 00:26:44,848 --> 00:26:48,352 Φύγαμε από την πατρίδα μας 252 00:26:48,552 --> 00:26:52,398 Ορκίζομαι να επιστρέψω νικητής 253 00:26:52,723 --> 00:26:56,569 Ο θάνατος είναι αποδεκτός μόνο υπηρετώντας με διάκριση τη χώρα μας 254 00:26:56,893 --> 00:27:00,864 Κάθε φορά που τα bugles ηχήστε την πορεία 255 00:27:01,064 --> 00:27:05,137 Θυμόμαστε τη θάλασσα των σημαιών που μας έδιωξε 256 00:27:17,814 --> 00:27:19,691 Είναι όμορφο! 257 00:27:20,384 --> 00:27:22,728 Η μις Γιαγκιχάρα είναι πολύ ταλαντούχα. 258 00:27:28,358 --> 00:27:30,338 Δεν είναι καλό. 259 00:27:31,928 --> 00:27:35,569 - Δεσποινίς Γιαγκιχάρα! - Γιατί το κάνεις αυτό; 260 00:27:38,869 --> 00:27:41,349 Το είπε ο δάσκαλός μας σε ανθοσύνθεση 261 00:27:41,538 --> 00:27:44,883 θα πρέπει να εκφράσεις τον εαυτό σου ελεύθερα. 262 00:27:46,343 --> 00:27:48,380 Αυτό δεν είμαι εγώ. 263 00:27:49,913 --> 00:27:53,486 Τότε γιατί όχι να το κανεις οπως θελεις? 264 00:28:39,830 --> 00:28:41,366 Τι συμβαίνει; 265 00:28:44,134 --> 00:28:45,943 Τίποτα. 266 00:28:52,209 --> 00:28:53,847 Μητέρα... 267 00:28:55,579 --> 00:28:58,719 αναρωτιέμαι αν έπρεπε να παντρευτώ τον Itokawa. 268 00:29:00,083 --> 00:29:01,687 Πλάκα έκανα! 269 00:29:02,252 --> 00:29:03,959 Απλά αστειεύομαι! 270 00:29:05,322 --> 00:29:08,895 Ξέρεις θα έρθει απόψε; 271 00:29:23,740 --> 00:29:25,777 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΠΕΙΤΕ ΕΔΩ 272 00:29:26,576 --> 00:29:27,884 Ορίστε. 273 00:29:28,078 --> 00:29:30,558 Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 274 00:29:30,747 --> 00:29:32,784 Σας ευχαριστώ. 275 00:29:32,983 --> 00:29:35,862 Ποιο είναι το κόστος εισόδου; - Κόστος εισόδου; 276 00:29:38,855 --> 00:29:42,701 ΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΔΩΡΕΑΝ 277 00:29:43,927 --> 00:29:46,373 Τι ακριβώς φταίει λοιπόν 278 00:29:46,563 --> 00:29:49,442 για τη δουλειά που κάνω; 279 00:29:50,467 --> 00:29:53,539 Γιατί είναι λάθος να προσφέρει δωρεάν νομικές συμβουλές; 280 00:29:53,737 --> 00:29:55,842 Δεν είπα ότι ήταν λάθος. 281 00:29:56,039 --> 00:29:59,316 Αλλά ήσουν βασικό πρόσωπο στο περιστατικό του Πανεπιστημίου του Κιότο. 282 00:29:59,509 --> 00:30:02,456 Θεωρείτε ότι έχετε μια ιδεολογική ατζέντα. 283 00:30:02,646 --> 00:30:05,252 Πρέπει να αναλογιστείτε τους χρόνους. 284 00:30:08,251 --> 00:30:12,165 Αυτή είναι λοιπόν η γνώμη σου, Εισαγγελέα Ιτοκάβα; 285 00:30:12,355 --> 00:30:13,834 Αγαπητός! 286 00:30:14,524 --> 00:30:16,561 Παρακαλώ μην προσβάλλεστε. 287 00:30:16,760 --> 00:30:19,934 Όχι, εγώ είμαι αυτός που πήγε πολύ μακριά. 288 00:30:23,700 --> 00:30:25,407 Το δείπνο είναι έτοιμο. 289 00:30:31,842 --> 00:30:33,844 Κύριε Itokawa, 290 00:30:34,044 --> 00:30:38,515 Ο Yukie τακτοποίησε αυτά τα λουλούδια. Τι πιστεύεις; 291 00:30:40,283 --> 00:30:44,288 Δεν είμαι ειδικός, αλλά μου φαίνονται μια χαρά. 292 00:30:45,355 --> 00:30:48,461 Αυτό είναι μάλλον αμυδρός έπαινος. 293 00:30:49,893 --> 00:30:54,967 Ήταν πάντα ένα παράξενο κοριτσάκι. 294 00:30:55,165 --> 00:30:58,840 Στο δημοτικό σχολείο μόνο ζωγράφιζε 295 00:30:59,436 --> 00:31:02,679 πράγματα όπως τα αεροπλάνα και ατμομηχανές. 296 00:31:12,782 --> 00:31:17,197 Παρεμπιπτόντως, θα φέρω ένας ειδικός καλεσμένος σύντομα. 297 00:31:18,188 --> 00:31:20,691 Σας επιφυλάσσει μια έκπληξη! 298 00:31:21,625 --> 00:31:23,366 Είναι ο Noge. 299 00:31:24,594 --> 00:31:28,542 Μάνα, θα πάρω αυτά τα κεφτεδάκια αν δεν τα τρώτε. 300 00:31:31,501 --> 00:31:34,209 Είναι καλά ο Νόγκε; 301 00:31:34,404 --> 00:31:37,317 Έχει αλλάξει πολύ. 302 00:31:43,446 --> 00:31:45,687 Περπατήστε τον παρακαλώ στον κεντρικό δρόμο. 303 00:31:46,650 --> 00:31:49,062 - Πού είναι ο καθηγητής; - Στη μελέτη του. 304 00:31:49,252 --> 00:31:52,256 Οι μελετητές τείνουν να παραμελούν τους καλεσμένους τους. 305 00:31:52,455 --> 00:31:54,696 Δεν θα τον ενοχλήσω τότε. 306 00:31:56,927 --> 00:31:58,736 Ο κύριος Ιτοκάουα... 307 00:31:59,062 --> 00:32:02,566 ανέφερες φέρνοντας εδώ τον κύριο Νογέ. 308 00:32:02,766 --> 00:32:05,508 Είναι καλή ιδέα; -Τι εννοείς; 309 00:32:05,702 --> 00:32:09,673 Θα ήθελα να τον δω, αλλά φοβάμαι... 310 00:32:27,390 --> 00:32:29,097 Μην το κάνεις. 311 00:32:30,293 --> 00:32:32,295 Μην φέρετε τον Noge εδώ. 312 00:32:33,196 --> 00:32:34,675 Γιατί όχι; 313 00:32:39,302 --> 00:32:40,872 Είμαι... 314 00:32:43,640 --> 00:32:45,119 φοβισμένος. 315 00:32:45,308 --> 00:32:46,787 Από τι; 316 00:32:47,477 --> 00:32:49,115 Από αυτόν. 317 00:32:49,312 --> 00:32:50,791 Γιατί; 318 00:32:53,416 --> 00:32:55,089 Ας πούμε... 319 00:32:56,052 --> 00:33:00,364 ότι σε παντρεύτηκα. Η ζωή μου θα ήταν ήρεμη και γαλήνια. 320 00:33:00,557 --> 00:33:03,333 Συγχωρέστε με που το είπα αυτό, 321 00:33:04,127 --> 00:33:07,006 αλλά θα ήταν και λίγο βαρετό. 322 00:33:08,198 --> 00:33:09,575 Και με τον Νογκέ; 323 00:33:19,743 --> 00:33:22,747 Αν τον παντρευόμουν, 324 00:33:22,946 --> 00:33:26,416 η ζωή μου θα φλεγόταν τόσο έντονα 325 00:33:27,183 --> 00:33:29,993 ότι μπορεί να τυφλώσω. 326 00:33:34,758 --> 00:33:37,739 Είναι τρομακτικό, αλλά και δελεαστικός. 327 00:33:43,066 --> 00:33:45,842 Ο Noge είναι άλλος άνθρωπος τώρα. 328 00:33:46,936 --> 00:33:49,883 Οι άνθρωποι αλλάζουν πολλά σε πέντε χρόνια. 329 00:33:50,073 --> 00:33:52,110 Κοίτα πόσο γυναικεία έχεις γίνει. 330 00:33:55,545 --> 00:33:59,049 Επιπλέον, Ο Noge πέρασε εκείνο το διάστημα στη φυλακή, 331 00:33:59,249 --> 00:34:02,719 όπου ο χρόνος παίρνει άλλο νόημα. 332 00:34:10,126 --> 00:34:12,766 Είστε όλοι τόσο έκπληκτοι. 333 00:34:13,029 --> 00:34:16,977 Με πιάνει κρύος ιδρώτας σκέφτομαι μόνο εκείνες τις μέρες. 334 00:34:17,367 --> 00:34:21,713 Είχα όμως πολύ χρόνο να σπουδάσει στη φυλακή. 335 00:34:21,905 --> 00:34:25,512 Διάβασα τα ιαπωνικά κλασικά, και την ιστορία της φιλοσοφίας. 336 00:34:25,708 --> 00:34:27,551 Πότε αφέθηκες ελεύθερος; 337 00:34:27,744 --> 00:34:30,281 Έχει περάσει ένας χρόνος τώρα. 338 00:34:30,480 --> 00:34:33,484 Αποφυλακίστηκα τον περασμένο χειμώνα. 339 00:34:34,818 --> 00:34:39,733 Έπρεπε όμως να απαρνηθείς τις αριστερές σου πεποιθήσεις 340 00:34:39,923 --> 00:34:41,994 να απελευθερωθεί, σωστά; 341 00:34:42,459 --> 00:34:44,097 Αυτό είναι σωστό. 342 00:34:44,294 --> 00:34:46,365 Στην περίπτωσή μου... 343 00:34:47,363 --> 00:34:51,004 Ο Itokawa χρησιμοποίησε την επιρροή του ως εισαγγελέας. 344 00:34:51,668 --> 00:34:53,909 Δέχτηκε να είναι ο εγγυητής μου 345 00:34:54,104 --> 00:34:55,947 και μου βρήκε δουλειά στο στρατό. 346 00:34:56,139 --> 00:34:58,619 Φαίνεται ανθρώπινα όντα τελικά είναι αδύναμοι. 347 00:34:58,808 --> 00:35:00,685 Δεν τον κατηγορώ, 348 00:35:00,877 --> 00:35:04,882 αλλά ο Νογκέ ήταν κάποτε μια πολύ πιο επιβλητική παρουσία. 349 00:35:05,081 --> 00:35:07,960 Είχα φωτοστέφανο γύρω από το κεφάλι μου; 350 00:35:18,194 --> 00:35:20,071 Γιούκι. 351 00:35:45,021 --> 00:35:47,558 Yukie, τι είναι; 352 00:35:48,158 --> 00:35:50,195 Φεύγουν. 353 00:35:52,962 --> 00:35:55,033 Ο κύριος Noge φεύγει για την Κίνα. 354 00:35:55,231 --> 00:35:57,768 Δεν θα τον δούμε για πολύ καιρό. 355 00:36:24,761 --> 00:36:26,741 Παρακαλώ έλα ξανά. 356 00:36:33,503 --> 00:36:35,574 Δεν έπρεπε να έρθω. 357 00:36:57,594 --> 00:36:59,073 Τι είναι αυτό; 358 00:36:59,262 --> 00:37:02,004 Ο Yukie φεύγει από το σπίτι. 359 00:37:02,332 --> 00:37:03,640 Τι; 360 00:37:05,001 --> 00:37:06,742 Φεύγοντας από το σπίτι; 361 00:37:06,936 --> 00:37:11,510 Είναι τόσο παρορμητική. Ξαφνικά εκείνη απλά... 362 00:37:11,841 --> 00:37:13,047 Τι συμβαίνει; 363 00:37:13,243 --> 00:37:15,746 Θέλει να ζήσει μόνη της στο Τόκιο. 364 00:37:16,179 --> 00:37:18,785 Δεν θα το καταλάβω ποτέ αυτό το κορίτσι. 365 00:37:21,784 --> 00:37:28,030 Είδες το πρόσωπό της όταν αποχαιρέτησε τον κύριο Νογκέ; 366 00:37:29,926 --> 00:37:32,497 Άρα είναι αλήθεια τελικά. 367 00:37:33,162 --> 00:37:36,735 Μπορώ να καταλάβω πώς νιώθει, 368 00:37:36,933 --> 00:37:41,541 αλλά το κάνει συχνά το ακριβώς αντίθετο από αυτό που νιώθει. 369 00:37:41,738 --> 00:37:47,654 Αλλά αν τον αγαπάει πραγματικά -- 370 00:37:48,311 --> 00:37:51,952 σκέφτηκα την ήθελες πολύ 371 00:37:52,148 --> 00:37:55,459 να παντρευτεί τον Itokawa. 372 00:37:55,652 --> 00:37:58,428 Φαίνεται όμως ο κύριος Νογκέ 373 00:37:58,621 --> 00:38:04,003 είναι πρόθυμος να διορθώσει τους τρόπους του και κάντε μια σταθερή δουλειά. 374 00:38:04,727 --> 00:38:07,708 Ο Yukie είναι ήδη 25. 375 00:38:07,897 --> 00:38:09,968 Αλήθεια πιστεύεις... 376 00:38:11,701 --> 00:38:15,012 Ο Noge ήταν ειλικρινής για αυτό; 377 00:38:15,872 --> 00:38:18,478 Μίλησε πολύ καθαρά. 378 00:38:18,975 --> 00:38:20,852 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 379 00:38:21,277 --> 00:38:25,248 Σε κάθε περίπτωση, δεν είμαι πρόθυμος να τους δει να παντρεύονται. 380 00:38:25,448 --> 00:38:30,295 Γιατί; Δεν νομίζεις θα κάνει αυτό που είπε; 381 00:38:30,486 --> 00:38:31,726 Πού είναι ο Yukie; 382 00:38:31,921 --> 00:38:33,491 Στο δωμάτιό της. 383 00:38:36,192 --> 00:38:42,006 Χάρηκα πολύ όταν ξεκίνησε μελέτη λουλουδιών. 384 00:38:42,198 --> 00:38:44,371 Μείνε εδώ, έτσι; 385 00:39:04,754 --> 00:39:06,927 Δηλαδή φεύγεις από το σπίτι; 386 00:39:07,457 --> 00:39:08,959 Ναί. 387 00:39:12,729 --> 00:39:16,472 Κοίτα εσένα, τρέχοντας τριγύρω σαν άστεγος. 388 00:39:22,105 --> 00:39:24,711 Ας καθίσουμε να μιλήσουμε. 389 00:39:35,451 --> 00:39:39,524 Είσαι σίγουρος μπορείς να στηρίξεις τον εαυτό σου; 390 00:39:43,559 --> 00:39:48,508 Σπούδασα δακτυλογράφηση και ξένες γλώσσες. 391 00:39:50,533 --> 00:39:53,776 μπορώ να δουλέψω για εμπορική εταιρεία. 392 00:39:53,970 --> 00:39:57,440 μπορώ να φτιάξω μια αξιοπρεπή διαβίωση. 393 00:40:00,710 --> 00:40:05,659 Θα μπορούσες να βρεις δουλειά εδώ στο Κιότο. 394 00:40:06,416 --> 00:40:09,260 Σκέψου τη μητέρα σου. 395 00:40:21,397 --> 00:40:23,434 Είμαι τόσο... 396 00:40:25,101 --> 00:40:27,638 αηδιασμένος με τα πάντα. 397 00:40:33,176 --> 00:40:38,455 Θέλω να ξεκινήσω η ζωή μου ξανά. 398 00:40:43,252 --> 00:40:45,357 Ζώντας στον κόσμο... 399 00:40:46,722 --> 00:40:51,637 δεν είναι τόσο απλό όσο νομίζεις. 400 00:40:53,329 --> 00:40:55,036 ξέρω. 401 00:40:59,902 --> 00:41:04,817 Αλλά αυτή τη στιγμή 402 00:41:05,007 --> 00:41:08,045 Νιώθω σαν να μην ζω καν. 403 00:41:14,183 --> 00:41:17,494 Θέλω τουλάχιστον βγες στον κόσμο... 404 00:41:20,289 --> 00:41:25,705 και να δω μόνος μου τι σημαίνει να είσαι ζωντανός. 405 00:41:39,675 --> 00:41:42,986 Αν έχετε σκεφτεί πέρασε αυτό, μετά πήγαινε. 406 00:41:45,448 --> 00:41:49,487 Σφυρηλατήστε τον δικό σας τρόπο μέσα από τη ζωή. 407 00:41:49,685 --> 00:41:52,165 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 408 00:41:53,723 --> 00:41:55,828 Αλλά θυμηθείτε: 409 00:41:57,693 --> 00:42:02,574 Πρέπει να πάρετε ευθύνη για τις πράξεις σας. 410 00:42:06,302 --> 00:42:08,077 Ελευθερία... 411 00:42:09,539 --> 00:42:12,543 είναι κάτι πρέπει να παλέψεις για. 412 00:42:12,975 --> 00:42:18,982 Θα υπάρξουν δύσκολες θυσίες και το βαρύ φορτίο της ευθύνης. 413 00:42:19,682 --> 00:42:21,320 Να το θυμάσαι. 414 00:42:32,361 --> 00:42:35,968 1941 415 00:42:37,733 --> 00:42:40,907 Οκτώ χρόνια μετά την παραίτησή σου, 416 00:42:41,103 --> 00:42:46,177 βλέποντάς σας σε σιτηρέσιο με γέμισε συγκίνηση. 417 00:42:46,375 --> 00:42:49,379 Η γυναίκα μου κρύωσε και δεν μπορώ να κάνω τα ψώνια. 418 00:42:49,579 --> 00:42:52,423 - Λυπάμαι. - Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 419 00:42:53,416 --> 00:42:57,057 Από τότε Η κόρη μας έφυγε από το σπίτι, 420 00:42:57,253 --> 00:43:00,462 δεν έχει κάνει τίποτα αλλά παραπονιούνται. 421 00:43:09,231 --> 00:43:14,579 Η κόρη σου είναι καλά; Είναι στο Τόκιο, σωστά; 422 00:43:14,770 --> 00:43:19,241 Δούλευε για εμπορική εταιρεία, 423 00:43:19,442 --> 00:43:22,013 αλλά αυτό δεν έγινε γυμναστείτε καθόλου. 424 00:43:22,211 --> 00:43:24,623 Θέλει να πάει στην Κίνα. 425 00:43:24,814 --> 00:43:26,350 Κίνα; 426 00:43:29,518 --> 00:43:32,260 Είμαστε στο τέλος της νοημοσύνης μας, 427 00:43:32,455 --> 00:43:35,732 αν και καταλαβαίνω πώς νιώθει. 428 00:43:35,925 --> 00:43:38,929 ΤΟΚΙΟ 429 00:43:44,066 --> 00:43:47,070 Γιούκι! Εσύ είσαι αυτός; 430 00:43:47,870 --> 00:43:51,079 Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ! - Πολύ καιρό δεν είδα! 431 00:43:51,340 --> 00:43:53,718 Είχα ακούσει ότι ζούσες εδώ. 432 00:43:53,909 --> 00:43:56,219 - Τι γίνεται με εσένα; - Με μετέφεραν εδώ. 433 00:43:59,515 --> 00:44:02,257 Έχεις σχέδια απόψε; 434 00:44:02,451 --> 00:44:03,987 Όχι πραγματικά. 435 00:44:04,186 --> 00:44:08,692 Τι θα λέγατε για το δείπνο; Θα ήταν ωραίο να προλάβουμε. 436 00:44:12,662 --> 00:44:14,642 Στην πραγματικότητα... 437 00:44:15,197 --> 00:44:17,336 Τώρα είμαι παντρεμένος. 438 00:44:18,501 --> 00:44:21,277 Θα γίνω πατέρας σύντομα. 439 00:44:21,470 --> 00:44:23,313 Συγχαρητήρια! 440 00:44:24,373 --> 00:44:28,150 Όπως με όλα τα άλλα, Το έκανα για να ευχαριστήσω τη μητέρα μου. 441 00:44:32,248 --> 00:44:35,229 Πέρασε πολύς καιρός όντως. 442 00:44:35,418 --> 00:44:38,422 Θυμηθείτε εκείνο το πικνίκ στο όρος Yoshida; 443 00:44:40,289 --> 00:44:42,360 Αυτό ήταν τέτοιο πριν από πολύ καιρό. 444 00:44:47,697 --> 00:44:50,439 Δεν πειράζει. Θα βοηθήσω τον εαυτό μου. 445 00:44:52,334 --> 00:44:54,940 Ήμασταν τόσο νέοι τότε 446 00:44:55,371 --> 00:44:57,510 με τόσους πολλούς τρόπους. 447 00:45:00,242 --> 00:45:04,987 Μην με παρεξηγείτε. Είμαι συναισθηματικός, όχι σαρκαστικός. 448 00:45:11,387 --> 00:45:16,735 «ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΙΝΟΙΑΠΟΝΙΚΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ» ΤΟΥ RYUKICHI NOGE 449 00:45:16,926 --> 00:45:19,998 Έχετε δει τον Noge από τότε; 450 00:45:21,864 --> 00:45:24,743 Τώρα είναι στο Τόκιο. 451 00:45:28,070 --> 00:45:30,107 Φαίνεται ότι δεν ήξερες. 452 00:45:33,442 --> 00:45:38,653 Διαχειρίζεται το «Κέντρο Ερευνών για την πολιτική και την οικονομία της Ανατολικής Ασίας». 453 00:45:39,615 --> 00:45:42,061 Δουλεύει πολύ ενεργά. 454 00:45:45,421 --> 00:45:47,958 Είναι πραγματική εξουσία στην Κίνα τώρα. 455 00:45:52,561 --> 00:45:56,236 Πολιτικοί και επιχειρηματικοί ηγέτες βασιστείτε στη γνώμη του. 456 00:45:56,799 --> 00:46:00,110 Απλώς δείχνει ότι δεν μπορείς κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του. 457 00:46:02,037 --> 00:46:06,008 Ήσουν σοφός να μην τον παντρευτεί. 458 00:46:08,110 --> 00:46:12,525 Αλλά σίγουρα οδηγεί μια συναρπαστική ζωή. 459 00:46:13,349 --> 00:46:16,421 Κάνει μια λεπτή γραμμή. 460 00:46:27,463 --> 00:46:31,741 Οι τρεις μας πηγαίναμε σινεμά και έχουν έντονες συζητήσεις, 461 00:46:31,934 --> 00:46:35,472 αλλά ήμουν πάντα ο τρίτος τροχός. 462 00:46:39,341 --> 00:46:41,048 Παρακαλώ. 463 00:46:55,524 --> 00:46:59,062 Έχετε έναν επισκέπτη. Δεν έδωσαν όνομα. 464 00:47:02,665 --> 00:47:04,167 Είναι μια κυρία. 465 00:47:20,950 --> 00:47:22,987 Γεια, πού είναι αυτός ο επισκέπτης; 466 00:49:08,691 --> 00:49:12,036 Οι γονείς σου σε άφησαν να φύγεις ακριβώς έτσι; 467 00:49:13,495 --> 00:49:15,202 Πότε ήταν αυτό; 468 00:49:17,933 --> 00:49:20,140 Πότε έφυγα από το σπίτι; 469 00:49:21,503 --> 00:49:24,882 Εκείνη τη μέρα ήρθατε να επισκεφθείτε. 470 00:49:26,008 --> 00:49:26,986 Εκείνη τη μέρα; 471 00:49:33,782 --> 00:49:36,058 Έχουν περάσει τρία χρόνια. 472 00:49:38,988 --> 00:49:44,370 Άλλαξα δουλειά τρεις φορές από τότε. 473 00:49:47,129 --> 00:49:53,808 Δεν ήταν ποτέ περισσότεροι παρά ένας τρόπος να βάλεις φαγητό στο τραπέζι. 474 00:49:58,474 --> 00:50:02,445 Θέλω κάτι... 475 00:50:03,679 --> 00:50:06,660 Μπορώ να ρίξω τον εαυτό μου σε... 476 00:50:08,417 --> 00:50:10,556 σώμα και ψυχή. 477 00:50:10,753 --> 00:50:13,063 Αυτό είναι το είδος της δουλειάς που θέλω. 478 00:50:17,026 --> 00:50:20,667 Όταν έφυγα από το σπίτι, μου είπε ο πατέρας μου 479 00:50:21,530 --> 00:50:24,534 Θα έπρεπε να φέρω ευθύνες και να κάνεις θυσίες 480 00:50:24,733 --> 00:50:29,148 στον αγώνα για την ελευθερία. 481 00:50:31,373 --> 00:50:35,515 αυτό είναι που... 482 00:50:35,711 --> 00:50:37,918 Αυτό είναι το είδος της δουλειάς θέλω. 483 00:50:40,949 --> 00:50:43,259 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 484 00:50:44,253 --> 00:50:48,724 Ποιος βρίσκει τέτοια δουλειά έστω και μια φορά στη ζωή τους; 485 00:50:50,259 --> 00:50:53,138 Είναι σαν να βρίσκεις το Bluebird of Happiness. 486 00:51:15,084 --> 00:51:16,722 κύριε Νογκέ. 487 00:51:34,036 --> 00:51:37,779 Κρατάς μυστικό, δεν είσαι; 488 00:51:39,241 --> 00:51:41,187 Πες μου. 489 00:51:41,510 --> 00:51:44,047 θέλω να ξέρω. 490 00:51:44,246 --> 00:51:48,160 είμαι σίγουρος είναι κάτι υπέροχο. 491 00:51:49,651 --> 00:51:54,430 Τι σου συμβαίνει; Μην αρχίσετε να φαντάζεστε πράγματα. 492 00:51:54,623 --> 00:51:57,035 Σε παρακαλώ, μην είσαι τόσο σκληρός! 493 00:52:07,503 --> 00:52:09,278 Κάποτε ήμουν... 494 00:52:10,572 --> 00:52:12,779 τόσο απερίσκεπτη, 495 00:52:12,975 --> 00:52:15,683 κάνοντας ένα αστείο από όλα. 496 00:52:22,217 --> 00:52:24,356 Αλλά τώρα... 497 00:53:18,540 --> 00:53:22,784 Είμαι τόσο ανόητος. 498 00:53:24,880 --> 00:53:27,520 Εδώ είμαι ξαφνικά απαιτητικά μυστικά. 499 00:53:32,888 --> 00:53:35,368 Ξεδιάντροπος, έτσι δεν είναι; 500 00:53:37,593 --> 00:53:40,130 Ξέχνα που ρώτησα ποτέ. 501 00:53:41,463 --> 00:53:45,843 Υπάρχει όμως ένα πράγμα αυτό με ανησυχεί. 502 00:53:46,501 --> 00:53:49,744 Είναι ο κύριος Itokawa. - Ιτοκάβα; 503 00:53:49,938 --> 00:53:54,444 Ίσως φαντάζομαι πάλι τα πράγματα... 504 00:53:55,611 --> 00:54:02,893 αλλά αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να είσαι εργάζεται εδώ σε αυτό το γραφείο. 505 00:54:03,185 --> 00:54:04,960 Τι εννοείς; 506 00:54:09,358 --> 00:54:12,464 Αν δεν ξέρεις, τότε υποθέτω ότι είναι εντάξει. 507 00:54:13,328 --> 00:54:14,773 βλέπω. 508 00:54:16,732 --> 00:54:19,975 Δεν είμαι σίγουρος αυτό που υπονοείς, 509 00:54:20,369 --> 00:54:22,576 αλλά να πώς βλέπω τα πράγματα: 510 00:54:22,771 --> 00:54:28,244 Ακόμα κι αν ένας άντρας έκανε κάτι εδώ που μπορεί να προκαλέσει τις αρχές... 511 00:54:29,745 --> 00:54:32,624 πηγαίνοντας υπόγεια δεν θα βοηθούσε. 512 00:54:32,814 --> 00:54:36,785 Δεν θα ήταν αρκετά ανόητοι να χάσει τα ίχνη του. 513 00:54:37,819 --> 00:54:39,492 Τότε... 514 00:54:40,222 --> 00:54:42,429 τι να κάνει αυτός ο άνθρωπος; 515 00:54:42,624 --> 00:54:44,865 Τίποτα το συγκεκριμένο. 516 00:54:46,228 --> 00:54:50,472 Θα μπορούσε να συλληφθεί την επόμενη ώρα ή την επόμενη μέρα... 517 00:54:51,433 --> 00:54:56,041 αλλά μέχρι τότε, θα είναι ήρεμα συνέχισε να κάνει ό,τι μπορεί. 518 00:55:17,059 --> 00:55:18,595 Γιούκι! 519 00:55:55,764 --> 00:55:58,540 φοβόμουν αυτό θα συνέβαινε. 520 00:56:04,206 --> 00:56:06,914 Το μονοπάτι μπροστά μας είναι τόσο απότομο. 521 00:56:08,310 --> 00:56:10,017 Είναι εντάξει. 522 00:56:12,180 --> 00:56:14,421 Δεν με πειράζει. 523 00:56:25,861 --> 00:56:27,932 Νόμιζα ότι σου είπα να μην έρθω εδώ. 524 00:56:28,130 --> 00:56:29,803 έπρεπε. 525 00:56:30,632 --> 00:56:33,977 Άλλωστε... 526 00:56:35,437 --> 00:56:39,943 ποιος ξέρει πόσα ώρες ή λεπτά... 527 00:56:42,811 --> 00:56:45,519 έχουμε μείνει για να είμαστε μαζί; 528 00:56:49,985 --> 00:56:51,055 Τι συμβαίνει; 529 00:57:00,395 --> 00:57:02,739 Σου φτιάχνω κιμονό... 530 00:57:04,466 --> 00:57:07,174 μπορεί να μην το φορέσεις ποτέ! 531 00:57:12,240 --> 00:57:13,583 Καλώς ήρθες σπίτι. 532 00:57:32,093 --> 00:57:34,471 Έγραψες στον πατέρα σου; 533 00:57:36,598 --> 00:57:38,544 Γιατί όχι; 534 00:57:41,503 --> 00:57:43,983 Τι να γράψω; 535 00:57:45,173 --> 00:57:47,175 Ότι έχουμε μια ευτυχισμένη ζωή μαζί; 536 00:57:50,579 --> 00:57:52,855 Του χρωστάω καλύτερα. 537 00:57:55,083 --> 00:57:58,394 Χρωστάω καλύτερα στη μητέρα σου, και εσύ επίσης. 538 00:57:59,321 --> 00:58:01,028 Τι εννοείς; 539 00:58:04,826 --> 00:58:07,898 «Καμία λύπη στη ζωή μου». 540 00:58:09,030 --> 00:58:11,840 Αυτό δεν είναι το μότο μας; 541 00:58:14,703 --> 00:58:19,049 Μπορεί να είναι δύσκολο... 542 00:58:20,509 --> 00:58:25,424 αλλά η ζωή μου τώρα αισθάνεται πιο ουσιαστικό από ποτέ. 543 00:58:35,490 --> 00:58:40,564 Είναι απλά δύσκολο για να το εκφράσω σε μια επιστολή. 544 00:58:49,337 --> 00:58:52,784 Κοιτάξτε τα σύννεφα. 545 00:58:56,111 --> 00:58:58,091 Θυμάσαι; 546 00:58:58,446 --> 00:59:00,483 Το πικνίκ μας στο όρος Yoshida; 547 00:59:00,682 --> 00:59:02,889 Ήμασταν τόσο νέοι. 548 00:59:09,958 --> 00:59:12,666 «Υπερασπιστείτε την ακαδημαϊκή ελευθερία!» 549 00:59:36,551 --> 00:59:37,791 Τι είναι αυτό; 550 00:59:37,986 --> 00:59:39,761 Ένα μικροσκοπικό ζωύφιο. 551 00:59:40,689 --> 00:59:42,691 Είναι τόσο όμορφο! 552 00:59:43,825 --> 00:59:47,932 Το σχέδιο των κουκκίδων είναι πραγματικά εξαιρετικό. 553 01:00:29,104 --> 01:00:32,574 Μόλις τελείωσα ένα μεγάλο έργο. 554 01:00:33,375 --> 01:00:35,184 Δεν είσαι χαρούμενος για μένα; 555 01:00:36,144 --> 01:00:38,590 Ας κάνουμε μια μεγάλη γιορτή. 556 01:00:38,780 --> 01:00:40,555 Καλή ιδέα. 557 01:00:40,915 --> 01:00:43,657 Δεν ξέρω ποιο ήταν το έργο, 558 01:00:44,486 --> 01:00:46,022 αλλά είμαι χαρούμενος. 559 01:00:46,221 --> 01:00:48,292 Αυτό είναι το κορίτσι μου! 560 01:00:53,795 --> 01:00:58,403 δεν ήξερες, και ούτε εσύ ρώτησες. 561 01:00:58,600 --> 01:01:03,982 Απλώς με φροντίζεις χωρίς παράπονο. 562 01:01:08,076 --> 01:01:09,578 Σας ευχαριστώ. 563 01:01:14,049 --> 01:01:19,624 Σε δέκα χρόνια, η αληθινή ιστορία πίσω από το έργο μας θα γίνει γνωστό. 564 01:01:20,188 --> 01:01:25,399 Ο ιαπωνικός λαός θα μας ευχαριστήσει για αυτό που κάναμε. 565 01:01:25,593 --> 01:01:27,072 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 566 01:01:30,765 --> 01:01:32,073 Καλός! 567 01:01:34,069 --> 01:01:35,514 Ωχ! 568 01:01:36,204 --> 01:01:38,480 - Τι είναι; - Τι είναι αυτό; 569 01:01:42,510 --> 01:01:44,114 Αυτό; 570 01:01:46,181 --> 01:01:48,787 Αυτό είναι το αδύνατο σημείο μου. 571 01:01:52,020 --> 01:01:53,590 Το αδύνατο σημείο σου; 572 01:01:58,927 --> 01:02:02,136 Αυτό που βαραίνει περισσότερο στην καρδιά μου. 573 01:02:02,864 --> 01:02:05,902 Κάτι Δεν θα έπρεπε να ξέρω για; 574 01:02:06,101 --> 01:02:09,776 Όχι, έχεις δικαίωμα για να μάθετε για αυτό. 575 01:02:12,540 --> 01:02:14,611 Ο πατέρας και η μητέρα μου. 576 01:02:24,853 --> 01:02:27,299 Δεν τους έχω δει σε δέκα χρόνια. 577 01:02:28,857 --> 01:02:31,133 Δεν αντέχω τον εαυτό μου να τα δεις. 578 01:02:31,993 --> 01:02:37,033 Φοβάμαι την επίπληξή του, όπως έκανα ως παιδί. 579 01:02:38,133 --> 01:02:41,012 Φοβάμαι τα δάκρυα της μητέρας μου. 580 01:02:43,738 --> 01:02:45,581 Οι καημένοι οι γονείς μου. 581 01:02:47,442 --> 01:02:49,945 Ανάθεμά το. 582 01:02:50,478 --> 01:02:55,621 Ξέρω ότι, θεωρητικά, με την αντιμετώπιση μεγαλύτερων κοινωνικών ζητημάτων, 583 01:02:55,817 --> 01:03:00,288 Απευθύνομαι και εγώ τα προβλήματά μου με τους γονείς μου. 584 01:03:01,956 --> 01:03:03,936 Και όμως... 585 01:03:05,560 --> 01:03:08,336 Δεν έχω τύψεις στη ζωή μου. 586 01:03:09,464 --> 01:03:12,035 Καμία λύπη. 587 01:03:12,934 --> 01:03:15,915 Πρέπει να βγω για λίγο. 588 01:03:19,440 --> 01:03:20,783 Τι γίνεται με το δείπνο; 589 01:03:20,975 --> 01:03:22,977 Θα επιστρέψω, φυσικά. 590 01:03:24,078 --> 01:03:27,753 Θα φέρω μια μικρή ανταμοιβή για τις προσπάθειές σας. 591 01:03:27,949 --> 01:03:31,294 Μετά θα φτιάξω ένα ιδιαίτερο δείπνο για να γιορτάσουμε. 592 01:03:31,753 --> 01:03:33,892 Θα επιστρέψω σύντομα. 593 01:04:34,315 --> 01:04:36,352 Καλώς ήρθες πίσω -- 594 01:05:18,626 --> 01:05:23,473 Αν θες να πας σπίτι σύντομα, πες μας την αλήθεια. 595 01:05:25,833 --> 01:05:29,975 Έχουμε ήδη άφθονα στοιχεία. 596 01:05:36,878 --> 01:05:39,654 Πόσο καιρό έχεις ήσουν με τον Noge; 597 01:05:46,821 --> 01:05:49,927 Πόσο καιρό υπήρξατε εραστές; 598 01:05:50,124 --> 01:05:51,762 Μιλώ ανοιχτά. 599 01:05:52,427 --> 01:05:53,929 Ομιλία! 600 01:05:58,633 --> 01:06:01,307 Σκεφτείτε το καλά. 601 01:06:01,502 --> 01:06:04,312 Έχετε αρκετό χρόνο. 602 01:07:15,076 --> 01:07:16,783 Ανάθεμα! 603 01:07:18,913 --> 01:07:20,984 Είσαι τόσο πεισματάρης όσο ο Noge. 604 01:07:21,182 --> 01:07:23,253 Θέλετε να τον δείτε; 605 01:07:26,287 --> 01:07:27,925 Το θέμα είναι... 606 01:07:28,489 --> 01:07:31,732 συνωμοτούσε να υπονομεύσει την πολεμική προσπάθεια. 607 01:07:34,662 --> 01:07:38,132 Δεν υπάρχει ελπίδα να τον δω τώρα. 608 01:07:40,635 --> 01:07:43,775 Τιμωρία για κατασκόπους ήταν πάντα -- 609 01:07:53,614 --> 01:07:56,595 Δούλεψε πολύ σκληρά... 610 01:07:57,618 --> 01:08:01,225 αλλά ήταν όλα μάταια. 611 01:08:08,629 --> 01:08:10,700 Θέλετε να ακούσετε κάποια καλά νέα; 612 01:08:32,353 --> 01:08:35,732 Ειδικό δελτίο ειδήσεων! 613 01:08:35,923 --> 01:08:39,871 Στις 8 Δεκεμβρίου, Ανακοινώθηκε το Αυτοκρατορικό Αρχηγείο 614 01:08:40,061 --> 01:08:43,668 τις αυτοκρατορικές ιαπωνικές δυνάμεις ξεκίνησαν πολεμικές επιχειρήσεις 615 01:08:43,865 --> 01:08:47,335 εναντίον Αμερικανών και Βρετανών δυνάμεις στο δυτικό Ειρηνικό. 616 01:08:51,873 --> 01:08:54,854 8 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1941 617 01:09:56,604 --> 01:09:59,084 Yukie Yagihara, έξω! 618 01:10:12,086 --> 01:10:13,588 Γιούκι. 619 01:10:38,546 --> 01:10:41,390 ΟΙΚΟΠΕΔΟ ΓΙΑ ΣΑΜΠΟΤΖ ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ 620 01:10:41,582 --> 01:10:44,392 ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΣ 621 01:10:44,585 --> 01:10:47,998 ΑΡΧΗΓΟΣ: RYUKICHI NOGE 622 01:10:53,461 --> 01:11:00,936 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΟΚΙΟ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ 623 01:11:09,210 --> 01:11:11,986 Ευχαριστώ για όλα όσα έχεις κάνει. 624 01:11:12,647 --> 01:11:15,321 Η γυναίκα μου την ευχαριστεί επίσης. 625 01:11:15,516 --> 01:11:17,826 Φοβάμαι ότι δεν ήταν πολλά. 626 01:11:19,186 --> 01:11:22,065 Itokawa, ήρθα από το Κιότο 627 01:11:22,256 --> 01:11:25,135 γιατί θα ήθελα να υπερασπιστώ τον Noge. 628 01:11:26,193 --> 01:11:27,069 Να τον υπερασπιστείς; 629 01:11:27,261 --> 01:11:30,868 Τι λέει εδώ για την υπόθεση 630 01:11:31,065 --> 01:11:34,239 δεν είναι αυτό που μου είπες την άλλη μέρα. 631 01:11:35,202 --> 01:11:37,910 Γιατί είναι οι ενέργειες του Noge 632 01:11:38,105 --> 01:11:39,743 θεωρείται κατασκοπεία; 633 01:11:44,211 --> 01:11:45,713 Ιτοκάβα... 634 01:11:48,149 --> 01:11:49,719 στα δέκα χρόνια... 635 01:11:51,519 --> 01:11:53,965 από τότε που άφησα το πανεπιστήμιο, 636 01:11:55,056 --> 01:11:58,196 τι έχω καταφέρει; 637 01:11:59,393 --> 01:12:04,274 Μερικές φορές ένα παιδί μπορεί να μας δείξει ο τρόπος. Ο Νόγκε με δίδαξε - 638 01:12:04,465 --> 01:12:05,705 Καθηγήτρια! 639 01:12:05,900 --> 01:12:09,211 Όχι, θα το κάνω. 640 01:12:10,237 --> 01:12:11,307 μπορεί να είμαι μεγάλος... 641 01:12:11,505 --> 01:12:12,506 Καθηγήτρια! 642 01:12:12,707 --> 01:12:15,847 Είμαι αποφασισμένος να τον εκπροσωπήσει. 643 01:12:26,520 --> 01:12:28,090 Καθηγητής... 644 01:12:28,989 --> 01:12:32,937 Ο Νόγκε πέθανε χθες το βράδυ στο κελί του. 645 01:12:48,876 --> 01:12:50,583 Γιούκι! 646 01:12:56,851 --> 01:12:58,694 Γιούκι! 647 01:13:12,533 --> 01:13:15,275 Yukie, άκουσέ με! 648 01:13:19,407 --> 01:13:22,047 - Μην πεις τίποτα! - Μα Γιούκι! 649 01:13:34,088 --> 01:13:35,567 Ανόητος! 650 01:13:39,693 --> 01:13:43,971 Ήσουν η γυναίκα του Noge. 651 01:13:47,568 --> 01:13:53,575 Απλά σκέψου τα πάντα πέτυχε. 652 01:13:57,178 --> 01:13:58,987 Αγωνίστηκε 653 01:13:59,747 --> 01:14:01,852 και διακινδύνευσε τη ζωή του 654 01:14:02,583 --> 01:14:05,393 για να σώσει την Ιαπωνία από τον πόλεμο. 655 01:14:06,954 --> 01:14:10,993 Ήσουν ο σύντροφός του σε αυτό το μονοπάτι. Πρέπει να είσαι περήφανος! 656 01:14:29,944 --> 01:14:33,983 Όταν έφυγες από το σπίτι... 657 01:14:34,949 --> 01:14:38,897 δεν ήσουν έτοιμος να αντιμετωπίσει τις δυσκολίες; 658 01:14:40,554 --> 01:14:46,470 Ήξερες ότι θα γίνονταν θυσίες στον αγώνα για την ελευθερία. 659 01:14:55,336 --> 01:14:56,542 Τι κάνεις; 660 01:14:56,737 --> 01:14:59,718 - Πάω να δω τους γονείς του. - Οι γονείς του; 661 01:14:59,907 --> 01:15:01,682 Μα Γιούκι! 662 01:15:01,876 --> 01:15:06,052 Είναι παλιοί και ζουν μόνοι. 663 01:15:06,614 --> 01:15:09,925 Αλλά ούτε καν ήρθαν... 664 01:15:11,051 --> 01:15:14,191 να διεκδικήσει τα λείψανά του. 665 01:15:15,222 --> 01:15:16,895 ξέρω. 666 01:15:17,625 --> 01:15:20,902 Γι' αυτό Πρέπει να πάω να τους δω. 667 01:15:21,095 --> 01:15:22,733 Δεν μπορείς! 668 01:15:22,930 --> 01:15:25,342 Ηρέμησε, Γιούκι. 669 01:15:26,333 --> 01:15:30,008 Είμαι η γυναίκα του! 670 01:15:44,652 --> 01:15:48,065 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 671 01:15:49,823 --> 01:15:52,064 Είναι απαίσιο. 672 01:15:53,627 --> 01:15:58,940 Οι άνθρωποι σκάβουν τάφους για σκύλους τη νύχτα. 673 01:16:02,636 --> 01:16:05,947 Αυτός ο αχάριστος γιος μας. 674 01:16:08,208 --> 01:16:10,654 Έκανε τόσο φρικτά πράγματα... 675 01:16:12,179 --> 01:16:15,888 που δεν μπορούμε καν να δείξουμε τα πρόσωπά μας δημόσια. 676 01:16:19,787 --> 01:16:21,767 Αυτό είναι αρκετά βαθύ. 677 01:16:22,623 --> 01:16:24,432 Δώσε το εδώ. 678 01:16:39,006 --> 01:16:42,419 Αυτή είναι λοιπόν η θλιβερή κατάσταση γυρνάς μέσα. 679 01:16:45,245 --> 01:16:50,558 Εντάξει τότε. Απλά περιμένετε εδώ ένα ξόρκι. 680 01:17:03,731 --> 01:17:08,976 Θα είμαστε μαζί σας σύντομα. 681 01:17:19,313 --> 01:17:23,523 Ο άντρας μου επιβιβάστηκε τις πόρτες και τα παράθυρα. 682 01:17:25,085 --> 01:17:29,431 Πρέπει να δουλέψουμε μετά το σκοτάδι, σαν κουκουβάγιες. 683 01:17:31,992 --> 01:17:38,932 ΕΔΩ ΖΟΥΝ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΙ 684 01:17:57,084 --> 01:17:59,792 Παρακαλώ αφήστε με να μείνω εδώ. 685 01:17:59,987 --> 01:18:03,230 Θα κάνω τα πάντα. Οτιδήποτε! 686 01:18:03,424 --> 01:18:05,665 - Δεν χρειάζεται. - Θέλω! 687 01:18:05,859 --> 01:18:08,169 Άκουσέ με. 688 01:18:08,362 --> 01:18:11,969 Ο τρόπος ζωής μας είναι εντελώς διαφορετικό από το δικό σου. 689 01:18:12,166 --> 01:18:14,476 Αλλά δεν μπορώ να μάθω; 690 01:18:15,069 --> 01:18:20,041 Θα κάνω οτιδήποτε με μαθαίνεις να κάνω. 691 01:18:21,375 --> 01:18:23,048 Παρακαλώ αφήστε με να δοκιμάσω. 692 01:18:23,243 --> 01:18:24,745 Αλλά -- 693 01:18:24,945 --> 01:18:26,515 είμαι έτοιμος. 694 01:18:26,714 --> 01:18:29,058 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 695 01:18:29,249 --> 01:18:32,594 Υπάρχουν και άλλα πράγματα να ανησυχείς. 696 01:18:33,520 --> 01:18:39,061 Ξέρεις πως μας λένε οι χωριανοί; 697 01:18:40,194 --> 01:18:43,573 Μια οικογένεια κατασκόπων. 698 01:18:43,764 --> 01:18:45,573 Κατάσκοποι! 699 01:18:58,779 --> 01:19:00,816 σας παρακαλώ, 700 01:19:01,014 --> 01:19:03,255 άσε με να μείνω. 701 01:19:15,129 --> 01:19:19,407 Ήμουν η γυναίκα του. 702 01:19:21,101 --> 01:19:22,637 Παρακαλώ! 703 01:19:37,384 --> 01:19:40,797 Δεν θα πάω σπίτι. 704 01:19:45,425 --> 01:19:47,200 Δεν θα το κάνω! 705 01:20:44,318 --> 01:20:47,299 Σάπιο, αχάριστο γιε! 706 01:20:50,090 --> 01:20:52,832 Αυτό το σάπιο αγόρι! 707 01:22:08,602 --> 01:22:12,072 Ήμουν η γυναίκα του Noge. 708 01:22:14,174 --> 01:22:18,020 Ήμουν η γυναίκα του Noge. 709 01:23:47,534 --> 01:23:49,514 Τι κάνεις; 710 01:23:49,703 --> 01:23:51,580 Ο άντρας μου... 711 01:23:54,041 --> 01:23:56,112 Που πας; 712 01:23:57,511 --> 01:23:59,991 Είμαστε ξενύχτηδες. 713 01:24:00,213 --> 01:24:03,751 Αν βγεις την ημέρα, θα σου προκαλέσουν θλίψη! 714 01:24:04,051 --> 01:24:07,726 Yukie, περίμενε! 715 01:24:11,391 --> 01:24:13,337 Κατάσκοπος! Κατάσκοπος! 716 01:27:50,010 --> 01:27:51,546 Μητέρα! 717 01:29:01,181 --> 01:29:02,785 Τι συμβαίνει; 718 01:29:19,032 --> 01:29:21,603 Δεν έχω τύψεις στη ζωή μου. 719 01:29:22,902 --> 01:29:25,712 Δεν μετανιώνω καθόλου. 720 01:29:31,978 --> 01:29:39,726 Να θυμάστε ότι θα υπάρξει θυσίες στον αγώνα για ελευθερία. 721 01:29:41,788 --> 01:29:48,069 Σε δέκα χρόνια, η αληθινή ιστορία πίσω από το έργο μας θα γίνει γνωστό. 722 01:29:48,595 --> 01:29:52,600 Ο ιαπωνικός λαός θα μας ευχαριστήσει για ό,τι κάναμε. 723 01:29:53,700 --> 01:29:55,407 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 724 01:29:56,569 --> 01:29:59,175 Δεν έχω τύψεις στη ζωή μου. 725 01:30:00,907 --> 01:30:03,547 Δεν μετανιώνω καθόλου. 726 01:30:37,610 --> 01:30:40,454 Γιούκι. 727 01:30:40,647 --> 01:30:43,821 Ώρα να σηκωθείς. Σήμερα φυτεύουμε το ρύζι. 728 01:30:45,018 --> 01:30:46,861 Τι συμβαίνει; 729 01:30:49,489 --> 01:30:51,332 Μην το παρακάνετε. 730 01:30:51,524 --> 01:30:53,629 Νιώθεις άρρωστος; 731 01:30:55,595 --> 01:30:58,701 Όχι, είμαι καλά. 732 01:31:12,812 --> 01:31:14,655 Καλημέρα. 733 01:32:32,525 --> 01:32:36,029 Ε, έχεις πυρετό. 734 01:32:36,329 --> 01:32:39,003 Αυτό δεν είναι από τη φωτιά. 735 01:33:10,597 --> 01:33:11,940 Είμαι εντάξει. 736 01:33:13,099 --> 01:33:14,669 Είμαι εντάξει. 737 01:33:16,302 --> 01:33:18,111 Είμαι εντάξει. 738 01:34:26,339 --> 01:34:27,716 Δείτε το! 739 01:34:27,907 --> 01:34:32,151 Τελειώσαμε όλο το γήπεδο! 740 01:34:41,287 --> 01:34:42,493 Γιούκι! 741 01:34:44,657 --> 01:34:46,637 Τι σου συμβαίνει; 742 01:34:46,826 --> 01:34:49,466 Μην κάθεσαι μόνο εκεί χωρίς λέξη. 743 01:34:49,662 --> 01:34:52,404 Τουλάχιστον πες της ένα γεια. 744 01:34:52,598 --> 01:34:56,569 Ρώτα αν είναι κουρασμένη. Πες της ότι έκανε καλή δουλειά. 745 01:34:56,769 --> 01:34:59,272 Απλά πες κάτι! 746 01:35:00,573 --> 01:35:03,520 Δουλεύει τόσο σκληρά. 747 01:35:06,112 --> 01:35:08,149 Αλήθεια, τώρα. 748 01:35:10,550 --> 01:35:14,828 Δεν θα βρεις καλύτερο νύφη σε όλο τον κόσμο. 749 01:35:15,021 --> 01:35:17,297 Είναι μια σπουδαία γυναίκα. 750 01:35:29,435 --> 01:35:32,973 Γιατί νόμιζες ήταν έξω να μας ξεγελάσει; 751 01:35:35,842 --> 01:35:37,617 Ryukichi... 752 01:35:39,378 --> 01:35:41,358 Ο Ryukichi ήταν πραγματικά -- 753 01:35:49,422 --> 01:35:51,959 Αυτό είναι απαίσιο! 754 01:36:18,050 --> 01:36:19,620 Ποιος το έκανε; 755 01:36:21,454 --> 01:36:25,197 Ποιος θα κατέστρεφε οι ορυζώνες μας; 756 01:36:27,393 --> 01:36:29,805 Πώς θα μπορούσε κάποιος αγρότης να το κάνει αυτό; 757 01:36:31,531 --> 01:36:35,707 Τι είδους αγρότης θα καταστρέψει τους ορυζώνες; 758 01:36:42,275 --> 01:36:44,846 Yukie, που πας; 759 01:36:45,044 --> 01:36:49,117 Δεν αισθάνεσαι καλά! Που πάτε; 760 01:37:23,749 --> 01:37:25,422 ΠΡΟΔΟΤΕΣ ΠΡΟΔΟΤΕΣ 761 01:37:30,089 --> 01:37:32,626 ΠΡΟΔΟΤΕΣ ΠΡΟΔΟΤΕΣ 762 01:37:34,527 --> 01:37:36,200 ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΕΚΤΟΣ, ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΣ 763 01:38:33,886 --> 01:38:35,058 Αγαπητέ! 764 01:38:44,664 --> 01:38:46,166 Ανάθεμά τους! 765 01:38:48,334 --> 01:38:50,541 Καταραμένοι ανόητοι! 766 01:38:53,839 --> 01:38:56,012 Σάπιοι αμαρτωλοί! 767 01:38:56,208 --> 01:38:58,279 Ανάθεμα σας όλους! 768 01:39:26,639 --> 01:39:28,414 Γιούκι! 769 01:40:16,155 --> 01:40:17,930 Με συγχωρείτε. 770 01:40:18,124 --> 01:40:21,799 Θα ήξερες πού είναι η κατοικία Noge; 771 01:40:24,897 --> 01:40:28,310 Η κατοικία Noge. 772 01:40:44,750 --> 01:40:46,457 Τι έκπληξη! 773 01:40:47,620 --> 01:40:49,998 Όχι, κάτι παραπάνω από έκπληξη! 774 01:41:01,434 --> 01:41:07,043 Ήταν η μητέρα σου που με έστειλε, όχι ο πατέρας σου. 775 01:41:07,239 --> 01:41:12,211 Ειλικρινά, δεν θέλω να σε δω σαπίζει και εδώ. 776 01:41:12,411 --> 01:41:14,948 Ο Noge μπορεί να πήρε λάθος δρόμο, 777 01:41:15,147 --> 01:41:16,922 αλλά αυτό δεν σημαίνει... 778 01:41:25,925 --> 01:41:28,201 Εντάξει, κερδίζεις! 779 01:41:29,161 --> 01:41:32,665 Δεν ξέρω αν είναι ζήλος ή αφοσίωση, 780 01:41:32,865 --> 01:41:37,871 αλλά η απόλυτη δύναμη της ζωής σου με κάνει να ντρέπομαι. 781 01:41:38,838 --> 01:41:42,684 Θα μιλήσω στους γονείς σου. 782 01:41:42,875 --> 01:41:46,379 Θα τους πω ότι είναι ανόητο να ανησυχώ για σένα. 783 01:42:00,159 --> 01:42:03,197 Σε κάθε περίπτωση... 784 01:42:03,395 --> 01:42:08,071 σε παρακαλώ δείξε μου τον δρόμο για τον τάφο του Νογκέ. Έχω έρθει όλο αυτό τον δρόμο. 785 01:42:08,267 --> 01:42:10,247 Θα έπρεπε να αποτίσω τα σέβη μου. 786 01:42:47,973 --> 01:42:49,077 Μην το κάνετε. 787 01:42:52,978 --> 01:42:57,393 Ίσως θα έπρεπε νιώθεις ευγνωμοσύνη... 788 01:42:59,652 --> 01:43:01,290 αλλά δεν θα το επιτρέψω. 789 01:43:11,697 --> 01:43:15,941 Αμφιβάλλω για τον Noge θα χαιρόμουν με την επίσκεψή σας. 790 01:43:20,906 --> 01:43:23,944 Εισαγγελέας Ιτοκάουα μπορεί να πιστέψει 791 01:43:24,143 --> 01:43:28,114 που πήρε ο Νογκέ λάθος δρόμο στη ζωή... 792 01:43:29,648 --> 01:43:33,460 αλλά τελικά μόνο ο χρόνος θα κρίνει 793 01:43:34,620 --> 01:43:37,965 του οποίου η διαδρομή ήταν η σωστή. 794 01:43:53,205 --> 01:43:54,878 ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ: 795 01:43:55,074 --> 01:44:01,514 ΧΑΘΗΚΕ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ, ΑΛΛΑ Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ 796 01:44:35,614 --> 01:44:39,528 Υπάρχει ένας άνθρωπος που... 797 01:44:41,086 --> 01:44:45,000 περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, Μακάρι να είχα δει αυτή τη μέρα. 798 01:44:46,959 --> 01:44:51,135 Αγωνίστηκε για την ακαδημαϊκή ελευθερία. 799 01:44:52,464 --> 01:44:54,569 Εξάλλου, 800 01:44:55,067 --> 01:44:59,777 ρίσκαρε τα πάντα στην υπηρεσία... 801 01:45:01,940 --> 01:45:05,217 της ειρήνης και της ευημερίας για την Ιαπωνία. 802 01:45:06,512 --> 01:45:10,722 Ήταν το καμάρι του πανεπιστημίου μας. 803 01:45:13,585 --> 01:45:19,627 Το όνομά του ήταν Ryukichi Noge, και δεν είναι πια μαζί μας. 804 01:45:22,294 --> 01:45:24,865 Ωστόσο... 805 01:45:25,064 --> 01:45:26,873 υπήρχε καιρός 806 01:45:27,866 --> 01:45:30,676 όταν ο Noge 807 01:45:32,304 --> 01:45:35,148 κάθισε ακριβώς εκεί 808 01:45:35,341 --> 01:45:39,084 όπου εσείς κύριοι τώρα κάθονται. 809 01:45:42,147 --> 01:45:46,527 Ελπίζω και περιμένω... 810 01:45:49,121 --> 01:45:55,231 ότι αρέσουν σε πολλούς, πολύ περισσότερους άντρες ο Noge θα προκύψει από τις τάξεις σας... 811 01:45:56,795 --> 01:45:59,605 και γι' αυτό... 812 01:46:01,166 --> 01:46:04,079 έχω αποφασίσει, 813 01:46:04,269 --> 01:46:08,376 παρά την ηλικία μου, να επιστρέψει στη διδασκαλία. 814 01:46:23,522 --> 01:46:25,559 Είναι τόσο ήσυχο. 815 01:46:26,392 --> 01:46:30,101 Πόσα χρόνια έχουν περάσει από μια τέτοια μέρα; 816 01:46:30,295 --> 01:46:36,177 Αυτά τα τελευταία δέκα χρόνια νιώθω σαν ένα φευγαλέο όνειρο. 817 01:46:36,902 --> 01:46:41,009 Ξυπνάω για να βρω ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει. 818 01:46:42,307 --> 01:46:45,754 Ο πατέρας σου έφυγε για το πανεπιστήμιο σήμερα. 819 01:46:47,980 --> 01:46:53,953 Αν κάνατε πίσω, όλα θα ήταν όπως πριν. 820 01:46:56,088 --> 01:46:58,432 Αλήθεια θα φύγεις; 821 01:46:58,624 --> 01:47:02,595 Αν οι γονείς του Noge καταλάβετε τις πράξεις του τώρα, 822 01:47:02,795 --> 01:47:07,676 δεν έχεις πέτυχες το στόχο σου; 823 01:47:08,567 --> 01:47:10,342 Όχι. 824 01:47:10,536 --> 01:47:14,211 Έχω βάλει ρίζες σε εκείνο το χωριό. 825 01:47:14,807 --> 01:47:18,277 Μητέρα, κοίτα τα χέρια μου. 826 01:47:20,879 --> 01:47:26,192 Φαίνονται τόσο παράταιρα σε πιάνο τώρα. 827 01:47:27,586 --> 01:47:31,591 Εξάλλου, υπάρχει ακόμα τόση δουλειά μένει να γίνει εκεί. 828 01:47:31,890 --> 01:47:33,699 Η ζωή τους... 829 01:47:35,828 --> 01:47:40,504 ειδικά η ζωή των γυναικών - είναι βάναυσα σκληρά. 830 01:47:41,700 --> 01:47:46,410 Αν μπορώ να τους βελτιώσω έστω και λίγο, η ζωή μου θα περάσει καλά. 831 01:47:47,005 --> 01:47:48,814 Θα μπορούσες να πεις 832 01:47:49,007 --> 01:47:53,922 Είμαι το λαμπερό φως του αγροτικού πολιτιστικού κινήματος. 833 01:47:55,781 --> 01:48:00,753 Γεννήθηκες για να υποφέρεις, παιδί μου. 834 01:48:00,953 --> 01:48:03,024 Γιατί; 835 01:48:03,222 --> 01:48:06,066 Δεν έχω δει ποτέ τον εαυτό μου με αυτόν τον τρόπο. 836 01:48:06,258 --> 01:48:10,035 Και δεν βάζω μόνο ένα γενναίο πρόσωπο. 837 01:48:10,829 --> 01:48:15,039 Ο Νογκέ έλεγε πάντα... 838 01:48:17,069 --> 01:48:20,482 «Καμία λύπη στη ζωή μου». 839 01:48:21,974 --> 01:48:25,512 Αυτή είναι η πηγή της ευτυχίας μου. 840 01:48:53,939 --> 01:49:00,982 Λουλούδια στο κουλούρι Φλεγόμενο κατακόκκινο κόκκινο 841 01:49:01,713 --> 01:49:08,631 Φυτά κατά μήκος του ποταμού Ένα λαμπερό, λαμπερό πράσινο 842 01:49:09,254 --> 01:49:15,899 Αναστενάζω από χαρά στα λουλούδια του Κιότο 843 01:49:16,795 --> 01:49:23,303 Το φεγγάρι ανατέλλει ψηλά πάνω από το όρος Yoshida 844 01:50:20,292 --> 01:50:25,674 ΤΟ ΤΕΛΟΣ